「語尾の「ー」は付ける」というのが結論とのこと。

2022年現在の結論

• 原則的に語尾の「ー」は付ける
  • “computer” => 「コンピューター」

ref. 技術文書の長音記号どうする？「コンピューター」と「コンピュータ」2022年現在と過去のルールについてのまとめ #English - Qiita

長音は,原則として長音符号「ー」を用いて書く。 〔例〕　エネルギー　オーバーコート　グループ　ゲーム　ショー　テーブル 　　　　パーティー 　　　　ウェールズ（地）　ポーランド（地）　ローマ（地）　ゲーテ（人） 　　　　ニュートン（人）

via. 文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策情報 | 内閣告示・内閣訓令 | 外来語の表記 | 留意事項その2(細則的な事項)